Poesía para Palestina con Sara Ashour

 

A biblioteca convidou à Fundaciòn Araguaney para a celebración das xornadas polo día da paz. 

Proxectouse a curta Gaza, de Carles Bover Martínez e Julio Pérez del Campo nominada òs premios Goya 2024.

Rematamos con lectura de poemas multilingüe en àrabe, francés, galego e inglés por parte do alumnado dos clubs de lectura.

Gaza

Sara Ashour falou da situación actual na franxa de Gaza e en Cisxordania despois de introducir o contexto històrico. Grazas pola túa xenerosa intervención.

Rematamos con lectura de poemas multilingüe en àrabe, francés, galego e inglés por parte do alumnado dos clubs de lectura.

Ismael sorprendeunos recitando un par de poemas do poeta de referencia palestino Mahmood Darwish.

Jesús e Rosana leron poemas en inglés de Refaat Alareer

If I must die de Refaat Alareer

If I must die,/ you must live/ to tell my story/ to sell my things,/ to buy a piece of cloth/ and some strings,/ (make it white with a long tail)/ so that a child, somewhere in Gaza/ while looking heaven in the eye/ awaiting his dad who left in a blaze—/ and bid no one farewell/ not even to his flesh/ not even to himself—/ sees the kite, my kite you made, flying up above/ and thinks for a moment an angel is there/ bringing back 

love/ If I must die/ let it bring hope/ let it be a tale.

Poemas en francés de Olivia Elías elixidos por Alba e Lara

Pablo recitou un poema do autor galego Sechu Sende

Sinto muito prazer

ao pronunciar os nomes dos paxaros

quando os vejo:

gaviám, paporruivo, pega-marça.

Antes de aprender a reconhecé-los

polos nomes

todos eram paxaros.

Agora sei que chamar-lhe paxaro

a umha estrelinha riscada

é umha pobreça.

Nesse sentido

eu antes era pobre.

Mas um dia apareceu um paxaro grandíssimo

a voar cheio de força 

a dous metros de mim

e abrim tanto a boca pola impressom

que foi como se me entrasse no peito

e necessitei saber que era aquilo: 

Um gaviám!, dixo alguém.

E todo mudou.

Desde aquela levo o gaviám no coraçom 

e a palavra gaviám é muito mais 

que umha palavra da minha língua.

Há gente que pode pensar:

Pois nom é para tanto.

Para que che serve conhecer

os nomes dos paxaros...?

E eu digo-lhes:

Umm... pode que nunca chegues

a entende-lo.

Sinto um grande prazer

ao reconhecer os paxaros 

polos seus nomes.

Tenho os olhos mui abertos,

sempre estou olhando o horizonte,

o céu, as árvores,

o tendal de roupa...

E tenho umha razom especial

para saír do quarto, da casa,

e ir de aventura aos parques, 

os caminhos, os prados,

os soutos, o monte, a montanha,

polo país adiante

e o mundo...

Tenho oito anos 

e o coraçom cheio de pardais, petos reais, 

avelaionas, lavandeiras, cotovias...

E hoje, por exemplo, sonhei 

que era um gaviám a voar

sobre Palestina.

Para Andeca